HOLLY NỖI ĐAU NHỨC NHỐI Dịch phụ đề: QKK
Gần tới nhà rồi.
Mèo con...
Con không thương Mama-san sao?
Hả?
Ra đi con.
Mẹ sẽ lấy đồ ngon cho con ăn.
Hả?
Ra đi con...
Ra đi...
Ra đi, ra đi...
...ra đi, ra đi...
Hả?
Đồ chó chết!
Tối nay mày không được ăn gì hết...
Mày mà chạy một lần nữa tao sẽ giết mày!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Thả tôi ra, thả tôi ra.
Tiền...
Tiền... tiền...
Tiền, tiền, tiền...
Đồng tiền dễ kiếm...
Hắn đang tháu cáy.
Freddie Getz chó chết.
Thánh thần ơi. Đó là người da trắng được yêu thích nhất ở châu Á.
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Chỉ ráng cứu vớt một linh hồn lạc loài nữa, người anh em.
Cầu tiêu ở đằng sau.
Vô đó nhìn vào gương và anh có thể thấy một cái.
Được rồi, tới đi. Tíc tíc cứt.
Vẫn còn làm tiệm giặt chứ?
Không, tôi, ơ... đã tự thăng chức.
Tôi đang khuếch trương.
Bangkok bây giờ ra sao?
Bangkok vẫn là Bangkok.
Vậy hả?
Sao, có người yêu ở dưới này à?
Không, chỉ là công việc. Chúng tôi đang mở rộng.
Tốt cho anh. Tôi cũng nên vậy.
Anh đánh cái đó chưa?
Khoan đã, ba... khoan, khoan, khoan, khoan, khoan, khoan!
Ba con ách chết tiệt? Anh không thể có ba con ách.
Tôi đã có hai con ách ngay đây!
Vậy là năm con ách! Làm cái đếch gì mà anh có năm con ách?!
Ê, ê, ê, ê, ê, ê, ê!
- Coi nào, đi thôi. - Được rồi.
Tôi không hiểu làm sao anh có năm con ách trên bàn!
Chúng tôi đi đây. Chúng tôi đi đây.
Được rồi, được rồi. Tốt thôi. Tốt thôi.
- Đi thôi. - Tốt, tốt.
Đi thôi. Giữ tiền đi.
Nếu mấy anh muốn gian lận, tổ mẹ bày đặt gian lận.
Tổ bà nó.
Mẹ mày, tụi Mỹ!
Tôi muốn uống chút gì.
Anh còn tiền không?
Còn, anh tưởng tôi thua mấy thằng hề đó sao?
Anh đã bỏ hết tiền lại trên bàn rồi.
Tôi bước vô với khoảng một phần ba số này.
Gã da trắng có vẻ như thua,
nhưng về nhà an toàn và ai cũng vui vẻ.
Công việc làm ăn trôi chảy mà, Freddie.
Có lẽ anh nên bỏ khi còn kịp, Patrick.
Dẹp đi.
Anh có bao nhiêu tiền trong túi, hả?
Đủ cho, cái gì...
ba bữa ăn, một mái nhà?
Tôi đang sống ngon lành.
Anh đang sống ngon lành.
Tôi đang nói về đồng tiền tử tế.
Anh có thể bắt đầu một cái gì với nó.
Tôi bắt đầu cái gì đây?
À, tôi không biết. Một cái gì đó.
Dễ thôi mà. Một chuyện đơn giản thôi.
Tôi không biết.
Tôi không còn làm chuyện đó nữa, được không?
Tôi là một tay cờ bạc.
Anh là một tay cờ bạc. Phải, phải, phải, chắc rồi.
Đây là Vegas sao? Tôi xin lỗi.
Tôi không thấy những casino vĩ đại và ánh đèn.
Thôi cái chuyện tào lao đó đi, Patrick.
Nè?
Chủ quán!
Vâng, thưa ông?
Tôi muốn trả phiếu của hắn.
Đây là số của tôi, anh bạn.
Dùng nó nếu anh tỉnh táo lại.
Được, rất vui được gặp anh.
Chào. Em yêu anh.
Tôi có gái mới.
Hả?
Nó ở trên lầu. Mới thiệt đó. Nó còn trinh.
Bao nhiêu?
Một tuần, 1.000 đô.
Mắc quá.
Không mắc đâu. Nó đẹp lắm. Rất đẹp.
Không, mắc quá.
Tôi giảm giá cho!
- 900 đô.
Tạm biệt!
Sao, anh nghĩ sao?
À...
Rất kín đáo.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Anh có chắc là anh muốn tiếp tục chuyện đó không?
Tôi tin nó còn hơn là tin anh.
Đó là một sai lầm to lớn.
Ê. Nhớ trở lại sau ba hay bốn ngày.
Được rồi.
Xăng?
Xăng... thẳng qua bên kia. Thẳng qua bên kia.
Thẳng qua bên kia. Cám ơn.
Và bốn thằng khác nữa.
Phải, bốn thằng tụi mày.
Cái đó thật lố bịch.
Ê.
Anh hai. Tôi muốn mua xăng.
Không có xăng. Để sau đi.
Ý anh là sao? Sau là khi nào?
Anh đi uống bia... Hai giờ, xăng tới...
Vì ngày hôm nay ta là công chúa mới của nước này và có vài điều ta muốn nói thứ nhất là...
mỗi người sẽ đi làm năm ngày một tuần.
Và cuối tuần...
chúng ta sẽ ca, múa nhảy, và trẻ em...
thì sẽ được bánh, kẹo. Chúng ta sẽ vui chơi...
Mày có thể đi ra tiệm ăn được rồi.
Barbara sẽ coi chừng mày..
Nếu mày chạy lần nữa,
Tao sẽ trở lại nhà mày, bắt em mày.
Mày có nghe tao không?
Tôi cần tiền mua đồ ăn.
Mày muốn có tiền, thì mày phải đi làm.
Lại đây, em có thể đi với mấy chị.
- Khỏe không? - Khỏe.
- Tên kia mua hả? - Không.
Cám ơn.
Ê. Đãi em bia nghe?
Em nữa.
Không.
Em khát lắm.
Khát tình.
Được rồi. Về bàn của mình đi.
Em không đi. Em khát.
Lấy Pepsi cho mấy cô này đi. Tôi trả tiền.
Được chưa?
Thấy chưa? Tệ quá.
Phải, kinh khủng quá. Anh sửa được không?
Sửa được. Ngày mai mới xong.
Không, không, không, không. Ngày mai không được. Bữa nay. Ngay bây giờ.
Cần phụ tùng. Tôi phải đi thành phố. 5 đô-la.
Tôi sẽ để chiếc xe lại đây.
Anh cứ ngủ đi. Ngày mai tôi sửa cho.
Không gái, được không?
Chỉ phòng thôi. Ngủ.
Gái đi khách sạn. Tối nay không tới phòng.
Và, ơ...
Holly!
Mày đem nước đi đổ, thay mùng mền,
và lấy khăn cho ông Mỹ.
Hmm?
Anh thích hả? Nó vẫn còn trinh.
Chưa mở. Tôi tính anh giá đặc biệt.
Chỉ cần phòng thôi. Cám ơn.
Ê!
Nè.
Anh chơi không?
Bài hả? Tôi là một viên chức.
Quên đi!
Tôi là Klauss.
Patrick.
Lấy cho tôi cơm chiên.
Mì nước tuyệt lắm.
Được rồi. Tôi sẽ thử mì nước.
Có ý nghĩa gì không?
Tôi chưa từng thấy gần thiên đường như vậy.
Anh có thấy cô gái mặc áo đen kia không?
Như một bông hoa dại, mọc lên từ đất cứng.
rễ ăn vào trong đá, trổ hoa trong gió.
Mùi hương của thiên thần và gai nhọn của ác quỷ.
Baba.
Cô ấy hoàn toàn yêu tôi.
Tôi thấy rồi.
Hãy cẩn thận ở đây.
Đó là một lạc thú mắc tiền.
Cái gì?
Phá trinh một cô bé.
Bóp một trái anh đào,
như người Mỹ các anh thích gọi vậy.
Tôi không ngủ với cô bé đó, anh bệnh hoạn quá.
Thành thật xin lỗi. Vậy chớ anh làm gì ở đây?
Bị lạc trên đường đi chùa sao? Làm ơn.
Baba, em đẹp quá.
Đi thôi. Chúc may mắn.
Tôi không muốn cái này. Không súp. Cơm chiên.
Cơm chiên.
Tôi không phải Campuchia. Tôi là người Việt Nam.
Việt Nam?
Dân quê... làng quê Việt Nam.
Đi thôi.
Xin chào.
Em tên gì?
Holly.
Xin chào, Holly. Tôi tên là Patrick.
Xin chào,Patrick. Bây giờ, tôi ăn mì, được không?
Tới đây, ông, tới đây.
- Tới đâu? - Tui đưa ông tới em bé.
Hả? Em bé nào?
Đi. Ông thích mà. Đi.
Được. Được, được rồi.
Đi, đi. Đi tới em bé.
Ê, ê, ê, đừng đụng.
- 30 đô, nó yum yum ông. Không bum bum. Nó còn nhỏ lắm.
Hả?
Ông không thích, không trả tiền.
- Hai đứa, 50 đô. - Tôi...
Tui yum yum giỏi lắm.
Bữa nay không có tiền, Mama-san đánh tui.
Được rồi, đây.
Anh còn làm bao lâu nữa?
Anh có thể chờ khoảng ba, bốn tiếng không?
Anh phải chờ thôi hay anh có thể đi đâu đó.
Cô có cần giúp không?
Tôi làm được.
Hãy để tôi giúp cô, được không?
Không, tôi làm được.
Cô bướng bỉnh lắm, cô biết không?
Bướng bỉnh gì?
Quay lại.
Làm đi, cứ quay lại.
Bướng bỉnh gì?
Mạnh mẽ, cứng rắn.
Cô chỉ làm những gì cô muốn làm.
Cô không làm những gì người ta bảo cô... bướng bỉnh.
Phải, tôi bướng bỉnh.
Tôi biết.
Tôi không thích trứng cá.
Ăn đi.
Được rồi.
Giống giống một con khỉ.
Ăn đi.
Được rồi, được rồi. Được rồi, được rồi, được rồi.
Cám ơn.
Ê, nhảy lên.
Đi nào.
Ôm chắc.
Cám ơn nhiều lắm. Cô nói rất giỏi.
Cô đã học ở đâu?
Từ du khách.
Vậy sao?
Chó đẻ!
Được rồi, chạy đi. Và thắng.
Thắng.
Tốt, tốt, tốt, tốt, tốt.
Được rồi.
Tiếp tục và giữ cho thẳng. Giữ cho thẳng.
Phải.
Được rồi. Giữ cho thẳng.
Sẵn sàng.
Và thắng.
Thắng. Được rồi, một lần nữa.
Tới luôn. Nhìn đằng trước.
Tốt rồi.
Một người Mỹ.
Đang ở đây. Cao.
Tóc đen.
- Xe đỏ. - Tóc đen.
Coi nó kìa. Nó chọc tức mẹ kìa.
Mày đi đâu đấy?
Con đi lái xe mà...
Mày không được đi đâu khỏi cái làng này!
Anh dẫn cổ đi, anh phải trả tiền.
Chúng tôi chỉ đi lái xe thôi mà.
Anh dẫn cổ đi, anh phải trả tiền.
Được thôi.
Tốt chưa?
Anh thích gái? Hả?
Tôi xin lỗi, nhé? Tôi phải đi.
Được chưa?
Đưa áo đây. Tôi giặt.
Không, về khách sạn người ta sẽ giặt cho tôi.
Tôi giặt. Không tốn tiền.
Được rồi mà. Cám ơn.
Anh bướng bỉnh.
Đưa áo đây. Tôi giặt liền. Anh sẽ đi sau.
Được.
Kiếp trước tôi là người xấu...
kiếp này là trả nợ...
Nếu kiếp này tôi làm việc tốt... kiếp sau tôi sẽ là công chúa.
Tôi sẽ có rất nhiều giày...
Cô chỉ có một kiếp...
Cho nên cô phải sống cho kiếp này.
Không thể được.
Tôi không gặp may.
Nếu tôi yum yum...
Bum bum.
Kiếp sau sẽ không được làm công chúa.
Không! Không! Không, không, không, không! Đi, đi, đi!
- Tôi chỉ muốn tìm... - Cổ không có ở đây! Tới đây, tới đây, tới đây!
Có gì đâu. Tôi chỉ muốn nói chuyện với cổ.
Đi đi! Không, không!
Được rồi. Được rồi, tôi đi đây.
Tôi đi đây.
TÌNH DỤC VỚI TRẺ EM LÀ TỘI ÁC
Cô muốn đi, ơ... kiếm chút gì ăn không?
Đi nào.
À, cái mặt xì phé.
Ráng giữ cái mặt xì phé đó nghe.
Tất cả bắt đầu từ đây.
Được rồi, cô sẽ giỏi thôi.
Trò này cũng giống vậy hả?
Không, không, không. Thấy không, đó là một trò chơi đường phố.
Nó tùm lum lắm. Rất nhiều lá bài. Chỉ những tay chuyên nghiệp chơi.
Chơi tiền lớn.
Anh là một tay xì phé giỏi?
Phải.
Anh kiếm được nhiều tiền không?
Không.
Tại sao không?
Không phải bao giờ cũng may mắn.
Thấy chưa?
Cô thắng tôi rồi.
Tôi thích nó.
Phải, cô thích hả? Tôi cũng thích nữa.
Ê. Tôi đã làm gì?
Anh không chắc.
Chúng tôi chắc.
Ồ, vậy sao? Trông cô không có vẻ chắc.
Tôi không chắc? Tôi sẽ giết anh.
Đừng lo. Nó giết anh, tôi sẽ giết nó.
Được rồi.
Ê, ê! Ê, ê!
Ê, ê! Được rồi, được rồi, được rồi! Thôi đi!
- Tao giết mày! - Tao giết mày thì có!
Thôi đi, thôi đi Được rồi, được rồi, được rồi.
Đi đi! Ra khỏi đây đi! Đi đi! Ra khỏi đây đi!
Được rồi. Được rồi, cọp cái.
Được rồi.
Ê.
Cô làm gì trong này?
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Đã nửa đêm rồi.
Tôi muốn anh mua tôi.
Sao?
Tôi không muốn người khác mua tôi. Anh mua tôi tốt hơn.
Ý cô là sao, mua cô?
Tôi từ làng quê Việt Nam.
Tôi có em gái Holly.
Mẹ không bán em gái như bán Holly.
Hả?
Holly lớn. Em gái Holly không lớn, hiểu chưa?
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Tôi không muốn em gái tới đây.
Tôi yum yum anh.
Anh không trả tiền tôi, được không?
Anh không thích tôi sao?
Mày đứng dậy, đồ chó đẻ!
Tao chịu hết nổi mày rồi. Ngu quá vậy!
Angkor?
Phải, Angkor.
Ăn cắp trong thời chiến,
và Freddie bán nó ở Bangkok, 500 đô mỗi cái.
Kiếm được nhiều tiền lắm.
Đây là tiền thưởng cho anh.
Chào.
Ê.
Ơ, Holly?
Holly đi rồi. Không có đây.
Tôi cho anh cô gái khác.
Không, tôi không muốn cô gái khác. Tôi tìm Holly.
Nó đi rồi. Không có đây. Nó không về đâu.
Ý bà là sao, cổ không về?
Nó là gái hư. Gây rắc rối. Tôi bán nó rồi.
Anh đi đi nếu không tôi gọi người!
Anh có gia đình chưa, Klauss?
Không. Không còn nữa.
Anh có con không?
Một đứa con gái. 14 tuổi.
Anh có một đứa con gái.
Có gì vui sao?
An là một viên chức, và anh có một đứa con gái.
Sao tôi lại có thể tới đây?
Phải.
Họ có nhiều chuẩn giá trị khác nhau ở đây,
nhiều chuẩn đạo đức khác nhau.
Ta không thể hiểu được.
Cái đó có nghĩa gì?
Đó là cái cách của họ.
Gia đình họ bán họ, và họ vui lòng đi...
Bởi vì nó cần một sự hy sinh, một sự cần thiết để sống còn.
Và nó đã trải qua nhiều thời kỳ...
trước khi chúng ta tới đây.
Có rất nhiều gái điếm trong vùng,
và anh nghĩ họ phục vụ cho ai?
Du khách?
Có những đứa trẻ 5 tuổi dùng miệng kiếm tiền trong những con hẽm tối.
Anh gọi chúng là gái điếm sao?
Thấy cô gái đó không? Đó là thứ tôi thích.
Tôi không tới đây vì những đứa nhỏ.
Chào người yêu nhỏ bé.
Bạn gái anh đi rồi hả?
Cô biết cổ đi đâu không?
Nó đi với nhiều người. Nó quên anh rồi.
Đi nào, Klauss.
Anh nhớ Holly hả?
Chúng ta đi khách sạn. Em sẽ giúp anh quên.
Chúng ta đi khách sạn Phnom Penh, được không?
Tại sao anh buồn?
Có gì sai?
Anh mắc cỡ?
Em không đẹp như Holly?
Không, em đẹp
Em rất đẹp.
Em nói cái đó bằng tiếng Việt Nam như thế nào?
Em đẹp lắm. "You are beautiful."
Em đẹp lắm.
Holly cũng đẹp lắm.
Em biết cổ ở đâu không?
Nó đi tới thành phố khác với Vibal.
Vibal? Vibal là ai?
Vibal, ông...
Được rồi. Em có biết họ đã đi đâu không??
Mm... Em nghĩ là Xiêm Rệp.
Anh làm gì?
Anh đi Xiêm Rệp à?
Phải.
Holly là một cô gái nhỏ, còn trinh. Anh phải trả nhiều tiền.
Anh mua em đi. Một món ngon. Em nấu ăn cho anh. Giặt đồ.
Anh không phải làm gì hết.
Holly là một cô gái nhỏ.
Holly không thể tự chăm sóc cho mình.
Còn em...
Sao em không bỏ chạy?
Không, không được.
Gia đình Lan không nhìn Lan nữa. Lan là gái hư.
Bum bum nhiều người đàn ông. Không có nơi để đi.
Phải được mua. Holly cũng giống vậy.
À, bao nhiêu? Mua Holly giá bao nhiêu?
Holly?
Có lẽ 2.000 đô.
Lan 500 đô. Có thể 400.
Tôi không đủ tiền để mua ai cả.
Anh đi Xiêm Rệp đi.
Tốp, tốp tốp, tốp!
Muốn chết hả? Đồ ngu...
Tàu này đi Batdambang.
Phnom Penh?
Không, Batdambang.
Batdambang ở đâu?
Batdambang đây. Phnom Penh đây.
Việt Nam ở đâu?
Phnom Penh đây. Việt Nam.
Cô đi tàu cao tốc... Phnom Penh.
Tôi đi Batdambang, được không?
- 20,000 riel. - Tôi không có tiền.
Không tiền, không tàu.
Làm ơn, tôi ở đây không tốt. Làm ơn, cho tôi đi Batdambang.
Không tiền, không tàu. Rất tiếc.
Ông lấy cái này đi. Cho tôi đi Batdambang.
Được... không?
Được rồi. Đi.
Hắn... hắn là một kẻ buôn người.
Phải, tôi biết.
Vậy thì...
Tại sao, anh ngủ cô đơn à?
Đây là việc riêng.
Ở đây có tội ác, và tội ác.
Những người này đã dành chỗ dưới địc ngục.
Họ không màng gì.
Mạng sống anh... có thể chỉ 5 đô-la.
Và tôi sẽ nhớ anh.
Được rồi.
Nhưng anh phải đem Thom theo.
Chỉ để phòng xa.
Đừng tìm ở đó.
Tôi không phải Khmer!
Mày đừng tìm ở đó.
Tao muốn tìm chỗ nào thì tìm.
Mày đi thành phố hả?
Phải.
- Tao đi nữa. - Không.
Cô bé!
Tới đây!
Tôi chưa từng thấy cô ở đây. Cô từ đâu tới?
Tôi phải đi xe buýt Phnom Penh. Mẹ tôi đang chờ.
Ồ, tới đây nào. Hmm?
Đi.
Ngon không?
Tôi phải đi Phnom Penh.
Phnom Penh... không có xe buýt Tôi lái xe.
Hai phút, nhé?
Đi nào.
Phnom Penh hả?
Phải, phải... Để sau... Để sau.
Một trăm đô.
Nó là người Việt Nam. Nó chưa có ai.
Một trăm rưỡi.
Nó rất trẻ... đẹp...
Hai trăm!
Thả ra!
Tôi phải đi Phnom Penh!
Về nhà đi.
Tôi muốn đưa cổ về với tôi.
Và tôi có tiền.
Nó chết rồi.
Anh nói sao, cổ chết rồi?
Hả? Tôi không... Tôi không hiểu.
Ý anh là sao, cổ chết rồi?
Con nhỏ điên... chạy vô cánh đồng...
Chết rồi. Tiêu rồi.
Hiểu chưa?
Bum. Không phải bum bum.
Anh biết không?
Chờ một phút. Chờ một giây.
Không, không!
Hắn là người ngoại quốc. Cành sát sẽ điều tra.
Lần sau tao còn thấy mày, mày chết.
Không cần phải tân trang. Nó còn trinh.
- Còn trinh? - Phải.
Ông chắc không?
Chắc.
Kêu mama-san mày ra đây!
Có chuyện gì?
Tôi nghe nói bà có một cô gái mới... một cô bé.
Nó không nhỏ. Nó 18 rồi.
Ông biểu họ chờ ở đây,
và tôi sẽ dẫn ông đi coi, được không?
Nó là người Việt Nam.
Nó còn quá nhỏ. Cái đó không tốt.
Đừng lo.
Chúng tôi giữ nó ở đây.
Chỉ để cho những khách hàng đặc biệt mà thôi.
Nó còn quá trẻ.
Với một cô gái như thế này bà kiếm được 600 đô mỗi tuần, không phải sao?
Ôi, không. Ít hơn. Ít hơn nhiều.
Và bà trả cho người của tôi có 200.
Tôi muốn 300 đô.
Và chúng tôi phải thết đãi một vị khách đặc biệt
từ chính phủ VIệt Nam.
Thấy không... tôi rất công bằng.
(Tiếng Việt Nam) Cô tên gì?
Và, đứa trẻ chạy tới mẹ nó, nói,
"Mẹ ơi. Mẹ ơi, con gà con đang ăn hết trùn của con."
Và, người mẹ nói,
"Không sao, con. Cứ để cho nó ăn.
Mẹ vừa ăn hết mẹ của nó."
Ăn đi...
Ngon lắm...
Xin lỗi.
Tôi xứng đáng bị tát bởi một vài người,
nhưng tôi không nghĩ trong đó có cô.
Và cô nên biết, tôi không phải là một trong những kẻ đồi trụy của cô.
Vậy anh sẽ làm gì nếu anh tìm thấy cổ?
Tôi không biết. Tôi chưa nghĩ tới.
Mua cổ, chắc là vậy.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Patrick, tôi không muốn xúc phạm anh.
Nhưng khi anh mua một cô gái, là anh đang ủng hộ dịch vụ này.
Anh khuyến khích họ tiếp tục.
Anh trở thành một phần của guồng máy.
Vậy, tôi nên làm gì, chỉ để cổ lại đó sao?
Có trên 30.000 trẻ mại dâm ở Campuchia.
Cứ cho chúng ta mua từng người trong bọn họ.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi không biết.
Năm tới, sẽ có 60.000,
Và giá của họ sẽ cao hơn.
À, tôi không có ý định giúp 60.000 cô gái.
Tôi chỉ muốn giúp một người mà thôi.
Khi tôi tới đây lần đầu, tôi chỉ là một người tình nguyện.
Tôi nghĩ sẽ rất hay, anh biết không?
Có những trải nghiệm khác.
Tôi đã gặp Jonathan, và có lẽ...
Tôi đã bị thôi miên bởi anh ấy, thế là tôi quyết định ở lại...
Vì tình yêu.
Dù sao đi nữa, sau khi tình yêu đã ra đi...
Tôi nhận ra rằng tôi đã bị quá cuốn hút,
quá gắn bó.
Nhìn những người ở đây,
sao họ lại có thể cười được sau những gì họ vừa chịu đựng...
Tôi không biết có bao nhiêu người có thể quay lưng với chuyện này.
Còn anh thì sao? Anh đã ở đây bao lâu rồi?
À, tôi tới Đông Nam Á...
vài năm sau khi ra trường và bắt đầu làm việc...
hàng đống việc khác nhau.
Vẫn còn ở đây
Tôi thấy rồi.
Anh là một loại người buôn bán đầu cơ hay gì gì đó hả?
Không, không, không, không, không. Tôi không phải loại người đó.
Tôi không hiểu. Ý tôi là, anh làm gì?
Anh sống để làm gì?
Tôi không biết. Mọi người ở đây sống để làm gì?
Chỉ là cố sống sót thôi.
Rất vui được nói chuyện với anh.
Khi nào rãnh ghé thăm chúng tôi.
Ê.
Ê!
Ở đâu anh có cái đó?
Phải, phải, cái đó. Ở đâu anh có cái đó?
Một cô gái đưa tôi.
Khoan đã, khoan đã, khoan đã.
- Cô gái này? - Phải, phải!
Là cô gái đó.
Cô gái này?
Cô gái này. Tàu Batdambang.
Không, cô... cô gái này chết rồi.
Một tháng trước.
Gặp ở tàu Batdambang, một tháng.
Ê, ê.
Ơ, bao nhiêu?
Phải, bao nhiêu?
Không, tôi thích.
Phải, tôi cũng thích. Bao nhiêu?
- Người Việt Nam? - Phải.
Batdambang không đông người. Ta sẽ dễ dàng tìm thấy cổ.
Đi chỗ khác chứ?
Phải, những nhà chứa.
Tôi vô trong. Giả bộ.
Được không? Anh ở lại trong xe.
Được thôi.
Nghe nè, nếu cổ không có trong mấy cái nhà chứa đó thì sao?
Anh hiểu không?
Không phải... không phải gái mại dâm. Cổ không phải là gái mại dâm.
Vậy thì chúng ta sẽ tới chỗ những trẻ em đường phố.
Được.
Nhưng... không có nhiều cô gái Việt Nam.
Phải.
Tôi coi được không?
Anh có thể theo bả. Không sao đâu.
Được rồi.
Anh đợi ở đây.
Được.
Holly, ê. Cô khỏe không?
Patrick đây.
Làm liền, 5 đô. Đi khách sạn, 20 đô.
Sao?
Không, tôi đây. Patrick đây.
Ta đi khách sạn?
Cô không biết tôi là ai sao?
Tôi có rất nhiều người.
Bây giờ vô phòng, nhé?
Không.
Không, không, không.
Patrick.
Cô biết không, chơi bài?
Xe... gắn máy.
Chúng ta hái trứng cá cùng nhau. Tôi đã đỡ cô lên, nhớ không?
Cô không nhớ chuyện đó sao?
Tôi đã đỡ cô lên? Nhớ không?
Má!
Anh làm gì vậy?
Không có gì. Tôi không làm gì cả.
Tôi còn khách chờ ở đây. Anh có đưa nó đi khách sạn hay không?
Tôi mệt lắm. Mình bum bum đi.
Rồi tôi đi ngủ, được không?
Nghe tôi nè.
Không bum bum. Không yum yum.
Được không?
Không sao đâu. Không sao.
Tới đây. Không sao đâu.
Không sao mà. Đi nào.
Thấy chưa?
Em đẹp lắm.
Thôi đi!
Coi nào.
Anh điên rồi! Thôi ngay!
Thôi!
Tôi xin lỗi.
Được không?
Ê.
Cô đã đi đâu vậy?
Buổi sáng nó phải về.
Bây giờ anh đưa nó đi.
Sáng mai đem về. 20 đô.
Muốn không?
Đánh giày không, thưa ông?
Không.
Không sao rồi.
Được rồi, đi nào. Không sao.
Không sao rồi.
Ồ, phải.
Tốt lắm.
Má nổi giận. Má giết anh! Tôi rắc rối. Anh rắc rối!
Tôi không đi!
- Đi nào. - Má nổi giận! Má giết anh!
Tôi phải đi về!
Cô sẽ không bao giờ trở lại nơi đó nữa. Không bao giờ!
Cô hiểu không?
Anh nghĩ...
...ta sẽ làm gì?
Cô muốn làm gì?
Tôi muốn về làng ngay bây giờ.
Cô vẫn còn yêu cha mẹ cô sao?
Phải.
Ngay cả sau những gì họ đã làm với cô?
Họ không có tiền mua thức ăn. Mẹ lúc nào cũng cực khổ.
Cha bệnh. Ổng uống rượu nhiều quá.
Tôi giàu. Tôi sẽ cho họ tiền.
Họ sẽ không bán em gái.
Cô là một người tốt.
Sao không ráng ngủ một chút đi?
Đi.
Được rồi, được rồi. Được rồi, được rồi.
Bây giờ...
Qua đây.
"Tôi không ngủ với những cô gái nhỏ, đồ bệnh hoạn thối tha."
Không! Không đánh nhau! Không tốt!
Đồ đạo đức giả.
Xuất nhập cảng... xin để lại lời nhắn.
Ê, Freddie, là tôi đây.
Nghe nè, tôi xin lỗi về chuyện đó, ơ, chuyến hàng.
Tôi có chuyện đột xuất.
Tôi thật tình muốn nói chuyện với anh về việc đó,
cần phải ghé qua và nhận tiền của tôi.
Ơ...
sao anh không gọi cho tôi? Tôi vẫn đang ở...
Tôi chỉ... anh biết gì không? Tôi... sẽ gọi lại cho anh.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Vô đây. Ngồi.
Có chuyện gì?
Tôi yêu anh.
Sao?
Chúng ta về quê. Đón em gái.
Đi Mỹ. Tôi làm vợ anh.
Không. Cô... cô không thể làm vợ tôi.
Cô, như một em bé, 12 tuổi, phải không?
Cô là một đứa trẻ.
Tôi là đàn bà. Tôi có nhiều đàn ông. Tôi có thể làm vợ anh.
Được rồi, ơ...
Sao bây giờ cô không lại đằng kia ngồi?
Đi đi. Lại đằng kia ngồi. Tôi muốn vậy.
Anh không yêu tôi?
Không, chỉ...
Được rồi, chúng ta hãy, ơ... hãy từ từ nói chuyện.
Anh có cô gái khác. Tôi sẽ giết nó.
Không, không có ai giết ai hết.
- Ngồi đi... - Tôi giết anh!
Tôi yêu anh! Anh không được có cô gái khác!
Tôi ghen!
Cô không cần phải ghen.
Anh đi đâu vậy?
Tôi chỉ... tôi phải... Tôi phải làm gì đó.
Tôi sẽ trở lại. Tôi không biết.
Ráng ngủ một chút hay là xem TV.
Hay làm gì tùy thích, được không?
Ngày mai...
ta sẽ tính xem phải làm gì.
Cám ơn.
Được rồi, đi nào.
Ta không đi Việt Nam?
Có, ta sẽ đi.
Chỉ là, ơ... qua biên giới không dễ dàng vậy đâu.
Tôi nghĩ những người này có thể giúp.
Đi nào.
Chào.
Tôi giúp được gì?
Marie?
Tôi thật sự thích tóc của em.
Em đói không?
Sao không đi với Wen? Cổ sẽ lấy bữa sáng cho em.
Patrick đi nữa.
Không.
Patrick và chị cần bàn bạc tìm cách giúp em.
Được không?
Đi đi.
Đi.
Họ bị đưa lậu vô đây.
Ngôi làng nơi mà anh tìm thấy cổ bị kiểm soát bởi băng đảng người Việt Nam.
Vậy... làm cách nào tôi đưa cổ về nhà?
Nếu anh tìm cách đưa cổ về,
họ sẽ bắt cổ vì tội nhập cư bất hợp pháp.
Chắc chắn họ cũng bắt anh luôn.
Nếu tôi đưa cổ về Mỹ thì sao?
Không thể được.
Họ đã có lệnh cấm nhận người từ vùng này.
vì lo sợ những người này lợi dụng nó để buôn người.
Nhưng ngay cả khi anh có thể,
anh có thật tâm nghĩ rằng anh có thể chăm sóc cho cổ?
Tôi đã hứa với cổ là tôi sẽ tìm mọi cách để giúp em gái cổ.
Anh còn chưa biết là anh có giúp được cổ hay không.
Ý cô là sao?
Chỉ cần năm phút để cứu một cô gái từ nhà chứa,
nhưng cần phải năm năm
để cổ tái hòa nhập cộng đồng và cứu cổ.
Nghe nè, tôi cảm kích những gì anh làm. Thật lòng.
Nhưng nếu anh thật sự làm việc đó vì cổ,
anh phải để cổ đi.
Vậy, tôi chỉ quăng cổ ở đây, vậy là xong?
Đó là cái kết cuộc có hậu đó sao?
Chừng nào nó chưa bi thảm, nó có hậu.
Tôi có thể tới thăm cổ, xem cổ làm gì không?
Cổ mới 12 tuổi,
và hình ảnh người đàn ông dưới mắt cổ là một kẻ lợi dụng,
hãm hiếp, và nô dịch hóa cổ.
Ở đây, chúng tôi cố gắng làm cho cô gái này quên hết những thứ đó.
Anh luôn là một phần của thế giới đó.
Điều đó không tốt cho cổ.
Và hoàn toàn thẳng thắn,
tôi cũng không nghĩ nó tốt cho anh.
Bây giờ mọi chuyện tốt rồi. Em được an toàn.
Chị lấy cái này được không?
Patrick đâu?
Em biết em đang ở đâu không, Holly?
Ở nơi này, chúng tôi cố gắng giúp đỡ những em nhỏ như em,
những em nhỏ đã trải qua những nơi vô cùng tồi tệ.
thay vì được tới trường, chơi với bạn bè.
Em hiểu không?
Em rất may mắn.
Đang bắt đầu lớp học múa.
Em có thích múa không?
Holly?
Holly.
Sao em không ngủ trong phòng,
như những người khác?
Em chờ Patrick.
Holly...
...Patrick sẽ không trở lại.
Vậy, anh biết rồi?
Vâng, tôi biết.
Tệ quá.
À, hôm nay mấy thằng du côn địa phương đã tới văn phòng tôi.
Anh đang nghĩ gì, anh bạn? Anh ngu lắm sao?
Đó là việc đúng phải làm, Freddie.
Việc đúng phải làm.
Phải, à...
Có thấy dòng sông đó không, sông Mekong đó?
Có bao nhiêu triệu cái xác thối tha đã lăn xuống đó.
"Việc đúng phải làm."
Anh lẽ ra đã nằm dưới đó nếu không phải là tôi.
Cô gái đâu rồi?
Không, cổ đi rồi.
Họ sẽ không mua cái đó.
Tôi không quan tâm. Cổ đi rồi.
Nè.
- Cái gì đây? - Cầm đi.
Đó là tấm vé một chiều đi Mỹ.
Tôi không thể về đó, Freddie. Anh biết mà.
Anh không còn lựa chọn được cái mẹ gì nữa.
Đã 15 năm rồi, bạn hiền. Không ai nhớ gì đâu.
Về nhà mẹ cho rồi.
Nghe nè, tôi đưa họ những gì tôi nợ anh,
và tôi đã trả phần còn lại.
Anh sẽ ra đi ngày mai. Anh đã chấm dứt ở đây.
Tôi sẽ không về.
Họ sẽ giết anh, Patrick, hiểu không?
Chỉ một lần trong đời, anh được may mắn.
Hãy tận dụng nó.
Phải. Tôi cảm kích ý tưởng đó.
Phải.
Cho tôi một đặc ân được không? Hãy nói cho tôi biết tại sao.
Nghe nè, tôi biết nó như thế nào, được không?
Tôi đi ngang qua một trăm đứa trẻ mỗi ngày...
đang chộp đồ cứu tế,
bán những thứ đồ lưu niệm vớ vẩn.
Và tôi biết anh không thể giúp chúng.
Anh còn không thể thử.
Anh cho chúng tiền, ai đó lấy nó.
Anh dạy chúng ăn xin.
Dù sao, người ta cần bao nhiêu thứ đồ lưu niệm vớ vẩn đó?
Rồi anh đi qua những cặp mắt nhìn đờ đẫn.
Anh biết, nhưng anh đi thẳng. Anh không nhìn vào chúng.
Và anh không bao giờ dừng lại.
Và rồi anh yên ổn.
Chừng nào anh còn không nhìn vào mắt chúng, anh còn yên ổn.
Mắc cái chó gì cần phải lo mấy chuyện đó?
Tôi đã dừng lại, Freddie.
Đó chỉ là một tai nạn, nhưng tôi đã dừng lại.
Và tôi đã nhìn vào mắt cổ.
Anh không thể dừng lại, Patrick. Anh phải tiếp tục đi.
Nếu không, cuộc đời sẽ bỏ anh.
Anh biết mà, đã tới lúc rồi. Anh đã ở đây quá lâu.
Đây không phải là đồng bào của anh.
Hãy trở về Mỹ.
Nếu anh quá lo lắng về những cô bé Việt Nam như vậy,
hãy viết thư cho Đại biểu Quốc hội của anh.
Sao anh có tấm hình này?
Anh đã đi Batdambang à?
Phải, Batdambang. Anh biết cô gái này?
Tôi đã khai trương nó.
Nó được lắm.
Mỗi năm, hằng triệu trẻ em trên khắp thế giới bị bán vào nghề mại dâm
và bị lạm dụng tình dục.
Bạn có thể góp phần thay đổi. Giảm thiểu nhu cầu khai thác tình dục trẻ em
bằng cách đăng nhập vào trang web www.RedLightChildren.org